PRZYRODA Strona Główna PRZYRODA
Forum dyskusyjne PRZYRODA to doskonale miejsce do wymiany informacji, poszerzania wiedzy, rozwiazywania problemow i wszystkiego co tylko zwiazane z przyroda i jej ochrona.

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Polskie nazewnictwo barwników piór
Autor Wiadomość
kynokefalos 

Posty: 2
Skąd: 3city/ Wwa
Wysłany: 2013-09-27, 17:05   Polskie nazewnictwo barwników piór

Cześć wszystkim!

Znowu potrzebuję pomocy przy pisaniu magisterki ;) Jako, że nie studiuję niczego bliskiego naukom biologicznym, mam trochę problemów z tłumaczeniem specjalistycznego słownictwa z anglojęzycznych artykułów. Bazuję na dość starych podręcznikach (np. Wojtusiaka "Ornitologia Ogólna") i niektórych rzeczy tam nie ma, albo, wydaje mi się, że są przestarzałe.

Na początek "psittacofulvin pigments"- to chyba relatywnie nowe odkrycie, pojawia się w najnowszych artykułach i nie spotkałam wzmianki o tym w żadnym z podręczników. Ktoś ma może wiedzę na temat tego jaki termin stosuje się w polskim nazewnictwie? Na którymś forum znalazłam "psittacyny" ale to wydaje mi się mylące, kojarzy się z nazwą grzyba wilgotnica papuzia :D

Drugi mój dylemat to lipochromy/ barwniki lipochromowe. We wszystkich publikacjach obcojęzycznych używa się bardziej nazwy "karotenoidy". Ktoś wie czy może coś się zmieniło i dzisiaj w PL też będziemy mówić raczej o barwnikach karotenoidowych czy lepiej lipochromy?

Wiem, że mój problem może wydawać się mało istotny, ale chciałabym żeby praca była rzetelna i przejrzysta dla każdego ;) Dzięki za pomoc!
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



I N F O R M A C J A
Forum Przyroda wykorzystuje pliki cookies w celu zapewnienia Ci maksymalnego komfortu podczas korzystania z naszych usług. Jeśli kontynuujesz przeglądanie naszej strony bez zmiany ustawień przeglądarki, oznacza to, że wyrażasz zgodę na użycie tych plików. Pamiętaj, że w każdej chwili możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki

© PRZYRODA.org | Noclegi Świerże Górne, Kozienice, Chinów - wysoki standard, niskie ceny!

phpBB by przemo  
POLECAMY
hwww.lto.org.pl

www.kuling.org.pl

www.kp.org.pl

www.nietoperze.pl



REKLAMA




.