PRZYRODA Strona Główna PRZYRODA
Forum dyskusyjne PRZYRODA to doskonale miejsce do wymiany informacji, poszerzania wiedzy, rozwiazywania problemow i wszystkiego co tylko zwiazane z przyroda i jej ochrona.

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
książka "Pióra. Ewolucja cudu natury" Hanson Thor
Autor Wiadomość
monika123 

Posty: 152
Skąd: Górny Śląsk
Wysłany: 2019-03-17, 13:22   książka "Pióra. Ewolucja cudu natury" Hanson Thor

W przedmowie wyżej wymienionej książki można przeczytać "Obserwowałem muchołówki i lelki w szacie godowej, które muszą sobie radzić z piórami o trzykrotnej długości ich ciała". Czy to jakiś błąd w tłumaczeniu z tą trzykrotnością?
darmowy fragment do przeczytania https://www.empik.com/pio...wE&gclsrc=aw.ds
 
 
Maks S 


Posty: 361
Skąd: Kraków
Wysłany: 2019-03-17, 16:23   

Nie, to nie błąd w tłumaczeniu, gdyż w oryginale jest "flycatchers" - muchołówki. Autor zapewne odnosi się do tyranów, które w angielskim są nazywane właśnie flycatchers, np. do tyrana różanego mającego bardzo długi ogon.
 
 
Picus viridis 

Posty: 22
Skąd: Ziemia Ognista
Wysłany: 2019-03-17, 22:21   

Nazwa Flycatchers odnosi się również do muszarek rodzaj Myiagra

Pozdr.
Picus viridis
 
 
monika123 

Posty: 152
Skąd: Górny Śląsk
Wysłany: 2019-05-09, 13:38   

Jakie są Wasze wrażenia po przeczytaniu tej książki? Zastanawiałam się nad jej zakupem ale zniechęca mnie to, że mogą być w niej nieścisłości w tłumaczeniu (jak wyżej przytoczone) wprowadzające polskiego czytelnika w głębokie zastanowienie :)
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz załączać pliki na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



I N F O R M A C J A
Forum Przyroda wykorzystuje pliki cookies w celu zapewnienia Ci maksymalnego komfortu podczas korzystania z naszych usług. Jeśli kontynuujesz przeglądanie naszej strony bez zmiany ustawień przeglądarki, oznacza to, że wyrażasz zgodę na użycie tych plików. Pamiętaj, że w każdej chwili możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki

© PRZYRODA.org | Noclegi Świerże Górne, Kozienice, Chinów - wysoki standard, niskie ceny!

phpBB by przemo  
POLECAMY
hwww.lto.org.pl

www.kuling.org.pl

www.kp.org.pl

www.nietoperze.pl



REKLAMA




.